Photographer Niu Tong’s Leica-shortlisted project on China’s delivery workers began with his mother’s job and became both a portrait of working life and a tribute to her final months with cancer.