Stand-up comedy has returned to China’s TV screens after a yearlong absence, with a new generation of outspoken female performers at the fore.