The author, a longtime tech worker, offered to mentor young female professionals looking to break into the male-dominated field. It was more difficult than she expected.