What four recent productions say about China’s changing approach to literary adaptations.