In the mid-19th century, a French Jesuit formed modern China’s first Western orchestra. A recent book and museum exhibit tell his story.