Startups got company cats to make the office feel like home. When offices shut down, cats can wind up homeless.