The price of tea from older trees has skyrocketed, transforming once worthless plants into cash cows — and turning local communities on their heads.