In China’s vacation hotspots, a new fashion for “grammable” rental cars is flooding streets with colorful sports cars — and fueling safety concerns.