China’s metropolises are struggling to cope with a large number of anonymous corpses. But an underground database is helping uncover their true identities.