The Chinese version of Mario Benedetti’s “La Tregua” has become an unexpected punching bag following a negative online review of its translation.