As Chinese cities try to cool red-hot property markets, many are targeting an unusual driver of demand: a surge in divorces.