The life and accomplishments of the pirate Sek Yeung, better known as “Ching-Yi Sao” or “Zheng Yi Sao,” were long downplayed in China in favor of her male peers. That may finally be changing.